31 décembre - Des mots nouveaux

      Un petit livre tout fraîchement lu de Laurent Nunez recense, analyse et commente treize mots employés ou ayant été employés à l'étranger mais sans équivalent français.

• Drapetomania (américain) : l'addiction à la fuite
• Freizeitstress (allemand) : le stress du temps libre
• Gigil (philippin) : l'insupportabilité d'un spectacle trop mignon
• Iktsuarpok (inuit) : le besoin d'attendre
• Kintsugi (japonais) : le bonheur d'avoir été cassé
• Litost (tchèque) : la rancune éprouvée contre celui dont l'attitude involontaire révèle sa propre faiblesse
• Mamihlapinatapaï (chilien) : le regard partagé par deux personnes souhaitant chacune sans oser le dire que l'autre prenne l'initiative de l'échange ou de l'action
• Naz (pakistanais) : la fierté de savoir qu'on est aimé plus que tout au monde
• Ostranenia (russe) : complexification volontaire d'une production pour en rendre la compréhension plus difficile
• Putivuelta (espagnol) : le tour des prostituées, côté pile ou côté face
• Skybalon (grec) : l'entité qui n'est pas couplée ou couplable
• Sonder (américain) : concevoir subitement la profondeur inimaginable de l'autre
• Taciturire (latin) : avoir envie de se taire

      Si la dissertation est toujours possible autour de n'importe quel mot de notre vocabulaire, elle est incontournable quand il s'agit de mots nouveaux tels que ceux qui ont été choisis ici. Peuvent-ils correspondre chez nous à des sentiments communément ressentis, des situations souvent rencontrées, des actions couramment abordées ? Permettraient-ils eux-mêmes d'agir sur ces mêmes sentiments, situations, actions et de les faire évoluer ? Le schmilblick, par exemple, inventé par Pierre Dac et repris par Guy Lux puis par Coluche, est bien de ces mots-là, indispensables et fondateurs...

      À la fin de l'ouvrage, l'auteur propose au lecteur de disserter autour de treize mots ou expressions français inconnus des vocables étrangers :

• Arriviste
• Béatitude
• Bricolage
• Carte blanche
• Dépaysement
• Joie de vivre
• L'esprit d'escalier
• Laisser-faire
• Retrouvailles
• S'apprivoiser
• S'entendre
• Terroir

      Tout choix est critiquable : cette liste contient des locutions et fausse donc un peu le challenge ; certains mots tels que "s'entendre" pourraient bien avoir des correspondants en deux petits mots, non ?
      Il reste intéressant de penser que "arriviste", "bricolage", "retrouvailles" ou "terroir" sont des mots franco-français décrivant des états d'esprit sans doute plus fréquents et mieux partagés que dans le reste du monde... Oui ?